-
1 safe and sound
-
2 safe and sound
цел и невредим, жив-здоров [этим. библ. Luke XV, 27]You must keep busy and try not to fret. If we believe Steve and Bill will come back to us, safe and sound, it must help. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXXIII) — Но ты старайся чем-нибудь заниматься и гони прочь эти мысли. Мы должны твердо верить, что Стив и Билл вернутся домой целы и невредимы.
The ship was nearly wrecked in a blow, but anchored in the bay, safe and sound. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 5) — Судно чуть не потонуло во время бури, но все же ему удалось добраться до порта безо всяких повреждений.
Tell your aunt you're safe and sound, and right on the dot of seven. (P. H. Johnson, ‘An Impossible Marriage’, part I, ch. 14) — Передайте тетушке, что я доставил вас в целости и сохранности ровно в семь.
-
3 safe and sound
safe in life and limb, safe and sound — живой и невредимый
-
4 safe and sound
цeл и нeвpeдим, жив-здopoв {этим. библ.]You must keep busy and try not to fret. If we believe Steve and Bill will come back to us safe and sound it must help (K. S. Prichard). The ship was nearly wrecked in a blow, but anchored in the bay, safe and sound (K. S. Prichard) -
5 safe and sound
-
6 safe and sound
(unharmed: He returned safe and sound.) i god behold* * *(unharmed: He returned safe and sound.) i god behold -
7 safe and sound
(unharmed: He returned safe and sound.) são e salvo* * *safe and soundsão e salvo. -
8 safe and sound
(unharmed: He returned safe and sound.) heill á húfi -
9 safe and sound
(unharmed: He returned safe and sound.) épségben -
10 safe and sound
sağ salim, sapasağlam* * *(unharmed: He returned safe and sound.) sağ salim -
11 safe and sound
(unharmed: He returned safe and sound.) živ iv zdrav -
12 safe and sound
• vahingoittumattomana• vahingoittumaton* * *(unharmed: He returned safe and sound.) onnellisesti -
13 safe and sound
(unharmed: He returned safe and sound.) i god behold -
14 safe and sound
(unharmed: He returned safe and sound.) sano e salvo -
15 safe and sound
(unharmed: He returned safe and sound.) heil und gesund* * *expr.gesund und munter adj.heil und gesund adj. -
16 safe and sound
(unharmed: He returned safe and sound.) cały i zdrów -
17 safe and sound
(unharmed: He returned safe and sound.) sveiks un vesels* * *sveiks un vesels -
18 safe and sound
(unharmed: He returned safe and sound.) gyvas ir sveikas -
19 safe and sound
välbehållen, trygg* * *(unharmed: He returned safe and sound.) välbehållen, oskadd -
20 safe and sound
жив-здоров; цел и невредимIt was a challenging climb, so I'm relieved they got home safe and sound.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > safe and sound
См. также в других словарях:
Safe and Sound — may refer to:* Safe Sound (album) , the third album by rapper/producer DJ Quik, released in 1995 * Safe Sound , a song by Five Man Electrical Band from their 1971 album Good byes and Butterflies * Safe and Sound , a song by Idlewild from their… … Wikipedia
safe and sound — {adj. phr.} Not harmed; not hurt; safe and not damaged. * /The package arrived safe and sound./ * /The children returned from their trip safe and sound./ Compare: WITH A WHOLE SKIN … Dictionary of American idioms
safe and sound — {adj. phr.} Not harmed; not hurt; safe and not damaged. * /The package arrived safe and sound./ * /The children returned from their trip safe and sound./ Compare: WITH A WHOLE SKIN … Dictionary of American idioms
safe and sound — If you arrive safe and sound, then nothing has harmed you on your way … The small dictionary of idiomes
safe and sound — ► safe and sound uninjured; with no harm done. Main Entry: ↑safe … English terms dictionary
safe and sound — adjective free from danger or injury the children were found safe and sound • Syn: ↑unhurt • Similar to: ↑safe * * * safe and sound Secure and uninjured • • • Main Entry: ↑safe … Useful english dictionary
safe\ and\ sound — adj. phr. Not harmed; not hurt; safe and not damaged. The package arrived safe and sound. The children returned from their trip safe and sound. Compare: with a whole skin … Словарь американских идиом
safe and sound — if you are safe and sound, you are not harmed in any way, although you were in a dangerous situation. It was a difficult drive but we all arrived safe and sound … New idioms dictionary
safe and sound — adv. Safe and sound is used with these verbs: ↑arrive … Collocations dictionary
safe and sound — If you arrive safe and sound, then nothing has harmed you on your way. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Safe and sound — If you arrive safe and sound, then nothing has harmed you on your way … Dictionary of English idioms